FREE on Friday 13 း)

ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ လမ္းမ်ားမွာ လြတ္လပ္ေရးေန႔ အခမ္းအနားေတြ က်င္းပလို႔ရျပီေပါ့ေနာ္
ျမန္မာျပည္သူတစ္ဦးျဖစ္တဲ့ ခရစၥတလ္လည္း ဝမ္းသာေနပါတယ္ ေပ်ာ္ေနပါတယ္.......
ပိတ္ေလွာင္မႈေတြက လြတ္ေျမာက္ၾကျပီ၊ ေဝးကြာေနသူေတြ ျပန္ဆံုခြင့္ရျပီ ခံစားရတဲ့ ဒုကၡေတြက ခ်မ္းသာရာရျပီ...........

ျမန္မာႏိုင္ငံကလူေတြမ်ား ေပ်ာ္လြန္းလို႔ ကေနၾကမလားေတာင္ ေတြးမိတယ္

အားလံုး လြတ္လာျပီဆိုရင္ေတာ့ ယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ ကိုယ္က်ိဳးစြန္႔အနစ္နာခံခဲ့ရသူေတြအတြက္ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ ရုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ ခံစားခဲ့ရေသာ ဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္ေတြအတြက္ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈေတြ လိုအပ္ေနမွာပါ။

က်မတို႔လို ျပည္သူေတြအေနနဲ႔ သူတို႔ ႏိုင္ငံေရးမွာ ပါဝင္လာဖို႔ထက္ သူတို႔သူတို႔အားလံုးသည္ စြန္႔လႊတ္စြန္႔စားေပးဆပ္သူေတြပါ၊
ဒါေၾကာင့္ အစစ ဂရုစိုက္ႏိုင္ၾကလိမ့္မယ္ ထင္ပါတယ္ေနာ္..........

တို႔ျပည္သူေတြအားလံုး ညီညြတ္ၾကမယ္ေနာ္...............

ေလးစားစြာျဖင့္

ခရစၥတလ္

 

ပံုေလးေတြကို google search က ကူးယူပါတယ္......

Everything I have, everything I own
All my mistakes man, you already know
I wanna be free, I wanna be free

From Senegal West Africa,
To St. Louis, Missouri
Thanks to Catherine Donna
For giving my pops his glory
He came down with his drum
And a dream to change the world
In a free uplifting world
And thats all he ever want

Mom came a little after
Gave birth to my brother
Then all of the pressure
Made em' fight one another
See the pain would never last
Did the best with what they had
He knew the world was out for grabs
And he searched to find his

Freedom, Freedom, Freedom, Freedom
Everything I have, everything I own
All my mistakes man, you already know
I wanna be free, I wanna be free
So I search to find my
Freedom, Freedom, Freedom, Freedom
Everything I have, everything I own
All my mistakes girl, you already know
I wanna be free, I wanna be free, yeah

As a kid I never knew
Id have to hustle just to make it through
So I found myself skipping school
Cause the girls dont think im cool
And because of that I didnt care
Whether or not I went to jail
I just wanna be treated fair
Cause thats all I ever knew
Tellin me I need to slow down
Cause everybody in the whole town
Cause they know how I get down
Foreigner from another town
Can you believe we're still around?
After so many hit the ground
And we ain't gonna stop now
Until we get that...

Freedom, Freedom, Freedom, Freedom
Everything I have, everything I own
All my mistakes man, you already know
I wanna be free, I wanna be free
Won't stop til' I find my
Freedom, Freedom, Freedom, Freedom
Everything I have, everything I own
All my mistakes girl, you already know
I wanna be free, I wanna be free, yeah

If you wanna be free, and the land is drug-free
put your hands up, put your hands up
If you wanna be free, from all your misery
put your hands up, put your hands up
If you wanna be free, with plenty money
put your hands up, put your hands up
If you wanna be free, just praise G O D
put your hands up, put your hands up

Freedom, Freedom, Freedom, Freedom
Everything I have, everything I own
All my mistakes girl, you already know
I wanna be free(wanna be free), I wanna be free(wanna be free, yeah)

အကယ္၍ ...

 အကယ္၍ ဘုန္းဘုန္းဥာဏ္ဆိုဒ္မွ ကူးယူတင္ဆက္ပါသည္။

ဘုရားေလာင္းမင္းသား ပံုျဖစ္ပါတယ္

ခ်င္းမိုင္ျမိဳ႕က The International Horticultural Exposition Ratchaphruek 2011မွာ ျပသထားပါတယ္။

အကယ္၍ ...

အကယ္၍ မင္းအသိုင္းအဝိုင္းက တုန္လႈပ္ေျခာက္ခ်ားၿပီး ဒါေတြဟာ မင့္ေၾကာင့္လို႔ ဝိုင္းဝန္းျပစ္တင္ၾကတဲ့အခါ မင္းဟာ တည္ၿငိမ္စြာႏွင့္ ရင္ဆိုင္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္...

အကယ္၍ အားလုံးက မင္းကို မယုံသကၤာ ျဖစ္လာတဲ့အခါ သူတို႔ကို နားလည္စြာ ခြင့္လႊတ္ရင္းႏွင့္ မင္းကိုမင္း ယုံၾကည္မႈ အျပည့္ ရွိမယ္ဆိုရင္...

အကယ္၍ ေစာင့္သင့္တဲ့ အခ်ိန္ကို ေစာင့္ႏိုင္ၿပီး အဲဒီအတြက္လဲ မေမာမပန္း ေနႏိုင္မယ္ ဆိုရင္...

ဒါမွမဟုတ္ မင္းရဲ႕အေၾကာင္း မဟုတ္မတရား မုသားစကား ၾကားရတဲ့အခါ မင္းကလဲ အလိမ္အညာေတြႏွင့္ မတုန္႔ျပန္ဘူး ဆိုရင္...

ဒါမွမဟုတ္ မင္းကို လူတကာက ဝိုင္းဝန္း မုန္းတီးတဲ့ အခါ မင္းကလဲ အမုန္းေတြ ျပန္မပြားဘူး ဆိုရင္...

အကယ္၍ စိတ္ကူးယဉ္ အိက္မက္ေတြဟာ မင္းအေပၚ မလႊမ္းမိုးေစပဲ စိတ္ကူးႏိုင္မယ္ ဆိုရင္...

ၿပီးေတာ့ အေတြးအေခၚ စိတ္ကူးေတြဟာ ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္ သက္သက္သာ မျဖစ္ေစပဲ
ေတြးေခၚႏိုင္မယ္ ဆိုရင္...

အကယ္၍ ေအာင္ျမင္မႈ သုခႏွင့္ ဆုံးရွဳံးမႈ ဒုကၡေတြကို ၾကဳံေတြ႔ရတဲ့အခါ တူညီေသာေလာကဓံတရားေတြပါလားရယ္လို႔ ခံယူႏိုင္မယ္ဆိုရင္...

အကယ္၍ မင္းရဲ႕ အမွန္စကားေတြကို လူလိမ္လူညာေတြက လွည့္စားေျပာင္းလဲၿပီး မုသားအျဖစ္ ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္ပစ္တဲ့အခါ မင္းဟာ တည္ၿငိမ္စြာႏွင့္ နာၾကားႏိုင္မယ္ ဆိုရင္...

အကယ္၍ မင္းဘဝ တစ္ခုလုံး ေပးၿပီး အရိပ္တၾကည့္ၾကည့္ႏွင့္ ျဖည့္ဆည္းခဲ့ရတဲ့ အရာရာကို ဖ်က္ဆီးခံ လိုက္ရၿပီးတဲ့ေနာက္ အင္မတန္မွ ေသးငယ္တဲ့ တန္ဆာပလာ အရာရာႏွင့္ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ႏိုင္မယ္ ဆိုရင္...

အကယ္၍ မင္းႏိုင္ခဲ့သမွ်ေတြ အားလုံး ေၾကြတစ္လွည့္ ၾကက္တစ္ခုန္ ပမာ တစ္လွည့္တစ္ခါတည္းႏွင့္ ဆုံးရွံဳးသြားခဲ့ရင္ ၿပီးေတာ့ အစကေန ျပန္စႏိုင္မယ္ဆိုရင္ ...

ၿပီးေတာ့တစ္ခါ ဆိုးလွတဲ့ ကံၾကမၼာရယ္လို႔ ဘယ္ေသာအခါမွ ၿငီးျငဴမေနဘူး ဆိုရင္...

အကယ္၍ သူမ်ားတကာေတြ လုပ္ၿပီးသြားၾကလို႔ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာမွ မင္း အလွည့္ ေရာက္လာတဲ့အခါ မင္းတစ္ေယာက္တည္း ႏွင့္ပဲ အားႏွင့္ မန္ႏွင့္ ဇြဲသတၱိရွိရွိ ဆက္ ၾကိဳးစားႏိုင္မယ္ ဆိုရင္...

အဲဒီလိုပဲ မင္းမွာ စိတ္အင္အားက လြဲလို႔ ဘာဆို ဘာမွ မရွိေတာ့တဲ့အခါ အဲဒီ စိတ္အင္အားကို ခုိင္မာစြာႏွင့္ပဲ လက္ဆုပ္လက္ကိုင္ ထားႏိုင္မယ္ ဆိုရင္...

အကယ္၍ လူေတြႏွင့္ ထိေတြ႔ဆက္ဆံ ေျပာဆိုတဲ့ အခါ ကိုယ္က်င့္ သိကၡာကို ေစာင့္ထိန္းႏိုင္မယ္ ဆိုရင္...

ဒါမွမဟုတ္ မင္းဧကရာဇ္ေတြႏွင့္ အတူ လမ္းေလ်ာက္ေနရေပမဲ့ မာန္ မာန ေသြး မၾကြဘူး ဆိုရင္...

အကယ္၍ ရန္သူကျဖစ္ေစ မိတ္ေဆြကျဖစ္ေစ မင္းကို နာၾကည္းေအာင္ မလုပ္ႏုိင္ေစရင္၊
အကယ္၍ လူတိုင္းကို တန္းဘိုးထား ေလးစားေပမဲ့ စြဲလမ္းမႈ သံေယာဇဥ္ေတြ ထားမေနဘူးဆိုရင္...

အကယ္၍ တိုေတာင္းလွတဲ့ မပစ္ပယ္ႏိုင္တဲ့ တစ္မိနစ္ အတြင္းမွာ အဓိပၸါယ္ရွိတဲ့ စကၠန္႔ေျခာက္ဆယ္ အျဖစ္ အသုံးခ်ႏိုင္မယ္ဆိုရင္...

ငါ့သားေရ ... မင္းဟာ အရာရာရွိတဲ့ အရာရာျဖစ္တဲ့ ကမၻာၾကီးကို ဆုပ္ကိုင္လို႔
အရာရာ ဘာမဆို မင္း စြမ္းႏိုင္ၿပီေပါ့။ အဲဒီေတာ့ မင္းဟာလဲ ေယာက်္ားေကာင္း တစ္ေယာက္ပဲေပါ့။

အဂၤလိပ္လို ဖတ္လိုသူေတြ သို႔မဟုတ္ ယွဉ္တြဲဖတ္လိုသူမ်ား အတြက္လည္း မူရင္း အဂၤလိပ္ ကဗ်ာကို ေအာက္မွာ ေဖာ္ျပေပးလိုက္ပါတယ္။

If
If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you;

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

Or, being lied about, don't deal in lies,

Or, being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;

If you can think - and not make thoughts your aim;

If you can meet with triumph and disaster

And treat those two imposters just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to broken,

And stoop and build 'em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breath a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: "Hold on";

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with kings - nor lose the common touch;

If neither foes nor loving friends can hurt you;

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run -

Yours is the Earth and everything that's in it,

And - which is more - you'll be a Man my son!

VOA ျမန္မာပိုင္း အစီအစဥ္က (၂၀၁၀) ႏိုဝင္ဘာလ (၁၆)ရက္ အဂၤါေန႔ညမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ ဘာသာျပန္ခဲ့တဲ့ “အကယ္၍” ဆိုတဲ့ ကဗ်ာကို ထုတ္လႊင့္တာကို ၾကားလိုက္ရပါတယ္။  ကိုေက်ာ္ေအာင္လြင္ စီစဥ္တင္ဆက္တဲ့ “အႏုပညာ မိုးေကာင္းကင္ က႑” မွာ ဝုိင္းေတာ္သူေတြက ရြတ္ဖတ္ ျပထားၾကတာပါ။ နားေထာင္လို႔ အလြန္ ေကာင္းပါတယ္။

ဘာအေၾကာင္းေၾကာင့္ပဲ စိတ္အား ငယ္ငယ္၊ ဘယ္လို ရည္မွန္းခ်က္ ပန္းတိုင္ကိုပဲ ခ်ီတက္တက္၊ ကိုယ့္ အနီးအပါးက လိုက္ပါအားေပးေနတဲ့ အနီးဆုံးႏွင့္ အေရးအၾကီးဆုံးလူလို စိတ္ဓာတ္ခြန္အားေတြ ျဖစ္ေစပါတယ္။ ဘာသာျပန္လက္ရာကလဲ တကယ့္ ျမတ္ႏိုးစရာ၊ စြဲလမ္းႏွစ္သက္စရာ ႏူးညံ့ သိမ္ေမြ႔လွတယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္က Rudyard Kipling ရဲ႕ If လို႔ အမည္ေပးထားတဲ့ ဒီကဗ်ာကို  ဘာသာျပန္ခဲ့တာလို႔ ဆိုပါတယ္။ “စိတ္ဓာတ္ခြန္အားကို ျဖစ္ေစတဲ့ ကမၻာေက်ာ္ ကဗ်ာေတြထဲက ထိပ္တန္းကဗ်ာတစ္ပုဒ္ ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ဒီကဗ်ာကို အေျခခံၿပီးေတာ့ အႏုပညာ တင္ဆက္မႈေတြလဲ ပုံစံမ်ိဳးစုံ ရွိေၾကာင္း ” ကိုေက်ာ္ေအာင္လြင္က ရွင္းျပတာကို ၾကားရပါတယ္။

ကဗ်ာဆရာ Rudyard Kipling ကို ၿဗိတိသွ် ကိုလိုနီ အိႏၵိယႏိုင္ငံ ဘုံေဘ (မြန္ဘိုင္း) ၿမိဳ႕မွာ ဒီဇင္ဘာ (၃၀)ရက္ (၁၈၆၅) ခုမွာ ေမြးဖြားပါတယ္။ Kipling ဟာ အဂၤလိပ္လူမ်ိဳး တစ္ဦး ျဖစ္ၿပီး ကဗ်ာႏွင့္ ဝတၳဳတို၊ ဝတၳဳရွည္ေတြကို ေရးသားခဲ့တဲ့ နာမည္ၾကီး စာေရးဆရာ၊ ကဗ်ာဆရာတစ္ေယာက္ပါ။ သူဟာ စာေပဆိုင္ရာ ႏိုဘယ္ဆုကို (၁၉၀၇) ခုႏွစ္မွာ လက္ခံ ရရွိခဲ့ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ အဂၤလိပ္ဘာသာႏွင့္ ေရးတဲ့ ႏိုဘယ္လ္ဆုရ စာေရးဆရာေတြထဲမွာ သူဟာ ပထမဆုံးျဖစ္ၿပီး ဒီေန႔အထိ အသက္ အငယ္ဆုံး စာေပႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္လဲ ျဖစ္ပါသတဲ့။

သူေရးခဲ့တဲ့ နာမည္ၾကီး စာေပလက္ရာေတြကေတာ့ The Jungle Book (1894)၊ Kim (1901) The Man Who Would Be King (1888) အပါအဝင္ ဝတၳဳတိုမ်ားစြာ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ နန္းၿမိဳ႕ေတာ္ ျဖစ္ခဲ့တဲ့ မႏၱေလးၿမိဳ႕ေတာ္ အေၾကာင္း ေရးဖြဲ႔ထားတဲ့ Mandalay ဆိုတဲ့ ကဗ်ာ (1890)ကလဲ သူရဲ႕ နာမည္ၾကီး ကဗ်ာေတြထဲမွာ ပါဝင္ခဲ့ပါတယ္။

ဗြီအိုေအ သတင္းတင္ဆက္သူေတြ ရြတ္ဖတ္ျပတဲ့ “အကယ္၍” ဆိုတဲ့ ကဗ်ာကို စာလုံးမ်ားအျဖစ္ ေျပာင္းလဲျပီး ဘေလာ့ဂ္ စာဖတ္ပရိတ္သတ္ကို မွ်ေဝလိုက္ပါတယ္။ အမွန္ကို ေျပာရရင္ ဒီကဗ်ာ ျမန္မာျပန္ကို စာေရးသူ မေတြ႔ဖူး မဖတ္ဖူးပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ စာပိုဒ္ေတြကို အင္တာနက္ေပၚမွာ ေတြ႔ရတဲ့ အဂၤလိပ္လိဘာသာ ကဗ်ာကို ၾကည့္ၿပီး   ခြဲထားပါတယ္။ အဂၤလိပ္လို ကဗ်ာကိုလဲ  မွ်ေဝေပးလိုက္ပါတယ္။

ဘေလာဂ္ပုံစံေၾကာင့္ တစ္ေၾကာင္းထဲၿပီးရမဲ့ စာေတြက ႏွစ္ေၾကာင္းျဖစ္၊ ႏွစ္ေၾကာင္းပိုဒ္ေတြက သုံးေၾကာင္းျဖစ္ေနတာေတြကိုလဲ နားလည္ခြင့္လႊတ္ေပးႏိုင္ မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ သတ္ပုံ၊ အျဖတ္အေတာက္စတဲ့ မွားယြင္းမႈ တစ္စုံတစ္ရာ ရွိခဲ့ရင္ သို႔မဟုတ္ ဘာသာျပန္သူရဲ႕ မူလစာအထားအသိုႏွင့္ ကြဲလြဲေနခဲ့ရင္ တင္ျပသူ ဘုန္းဉာဏ္ရဲ႕ တာဝန္သာ ျဖစ္ပါေၾကာင္း အသိေပးအပ္ပါတယ္။ 

ရည္ညႊန္း။
၁။ ဗြီအိုေအ ျမန္မာပိုင္း၊ အႏုပညာ မိုးေကာင္းကင္ အစီအစဥ္ (၁၆၊ ၁၁၊ ၂၀၁၀) ညပိုင္း အစီအစဥ္။

၂။ http://en.wikipedia.org/wiki/Rudyard_Kipling

၃။ http://www.everypoet.com/archive/poetry/Rudyard_Kipling/kipling_if.htm

၄။ http://www.kipling.org.uk/poems_if.htm

(မွတ္ခ်က္)

၂၀၊ ၁၁၊ ၂၀၁၀ ေန႔က ေရးတင္ခဲ့တဲ့ ပို႔စ္ အေဟာင္းကို ျပန္တင္လိုက္ပါ။ ဖတ္တဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

ဘုန္းဉာဏ္

--------------------------------------------------------------------ဝဝဝ--------------------------------------

ဘုန္းဘုန္းဥာဏ္ရဲ႕ ဆိုဒ္ကို သြားလည္လို႔ နွစ္ကူးႏႈတ္ဆက္မိရင္း ပိုစ့္ဖတ္မိေတာ့ ဟတ္ထိသြားပါသျဖင့္ ကူးယူလာပါတယ္၊ ဘုန္းဘုန္းဆီက approval မေစာင့္ပဲ တင္လိုက္ပါျပီ။ ပိုစ့္ရဲ႕ အဓိက ပြိဳင့္ကို ေပၚလြင္ေစခ်င္လို႔ မူရင္း ပိုစ့္ကို တင္ဆက္ပံုေလး ျပန္ျပင္ျပီး တင္လိုက္ပါတယ္။
 

ႏွစ္ကူးမွာ ေရးမယ့္ ပိုစ့္ေလးတစ္ခု စိတ္ကူးမိေပမယ့္ အေကာင္အထည္ေဖၚတဲ့ဆီ မေရာက္ေသးပါဘူး။ 

ဘာလိုလုိနဲ႔ ႏွစ္ေတြလည္း ေရြ႕ေရြ႕လာလိုက္တာ 2012ေတာင္ျဖစ္ေနပါေပါ့။ အလုပ္ဆိုဒ္ဘက္မွာေတာ့ ခ်င္းမိုင္က ပံုရိပ္ေတြ တင္ေနပါတယ္။

(ပိေတာက္ေရ - ခ်င္းမိုင္ကို အစီစဥ္မရွိပဲ သြားလိုက္တာ၊ ခရီးထဲမွာလည္း က်န္းမာေရးက မေကာင္းတာမို႔ ဖုန္းမဆက္ျဖစ္ခဲ့ေတာ့ပါဘူး။ ေနာက္မ်ားမွလာအံုးမယ္ေလ...)

ဘဝဆိုဒ္ကို အလုပ္မ်ားတာ အေၾကာင္းျပျပီး မေရးေတာ့ပါဘူးလို႔ေတာင္ စိတ္ကူးထားကာမွ ႏွစ္ကုန္ခါနီး ႏႈတ္ဆက္တဲ့သူေတြ၊ ခင္ရာမင္ရာ မိတ္ေဆြေတြ ဝိုင္းတဲ့ ဒီဘဝဆိုဒ္ေလးကို ပစ္ပယ္ႏိုင္စြမ္းအားလည္း မရွိပါဘူး။ ၾကိဳးစားျပီး ေရးပါအံုးမယ္လို႔ေနာ္.... း)

ေလးစားစြာျဖင့္

ခရစၥတလ္

Happy New Year to You!

 ေပ်ာ္ရႊင္စရာ ႏွစ္သစ္မဂၤလာ ရတနာ ျဖစ္ပါေစ..

(ဒီဇင္ဘာလ ၃၀-ရက္ေန႔မွာ ေရာက္လာတဲ့ ႏွစ္သစ္ဆုေတာင္းလည္းျဖစ္ အဖိုးတန္တရားတစ္ပုိဒ္လည္းျဖစ္လို႔ ခင္မင္ရေသာ ဘေလာ့မိတ္ေဆြမ်ားအားလံုးအတြက္ ပိုစ့္တင္ေပးလိုက္ပါတယ္ေနာ္-ခရစၥတလ္)

သုိ႔

ဦးဇင္း စာေရးလိုက္ပါတယ္။ ႏွစ္သစ္ကူးေတာ့မယ္ဆုိေတာ့ ႏွစ္သစ္ဆုေတာင္းေလး ပို႕ေပးလိုက္ပါတယ္။ ဒီလိုအခ်ိန္ဆို ထိုင္းမွာ ပီမိုင္ပြဲေတာ္ဆိုျပီး က်င္းပၾကတာကိုလဲ သတိရေနမိတယ္။ အရင္ႏွစ္က  ႏွစ္သစ္ကူး တရားေတြ ေဟာခဲ့ရတာကိုလဲ သတိရမိေသးတယ္ေလ..

၂၀၁၁ ခုႏွစ္ကေတာ့ ကုန္ေတာ့မယ္ေနာ္။ ေလာကမွာ ထုံးစံအတိုင္း တနွစ္မွာ တစ္ခါ ႏွစ္သစ္ကူးဆိုတာ လုပ္ၾကပါတယ္။ Happy New Year to You! ေပါ့။ Globalization ေခတ္ဆိုေတာ့ ကမၻာသံုး (A.D anno domini) ခရစ္ႏွစ္နဲ႔ အလုပ္မ်ားၾကပါတယ္။ ျမန္မာေတြက ျမန္မာ(Myanmar Era)ႏွစ္နဲ႕လဲ လုပ္ၾကတယ္။ တခ်ိဳ႕ တရုပ္ႏြယ္ဖြား ျမန္မာမ်ားဆိုရင္ ျမန္မာႏွစ္လို Happy New Year၊ ခရစ္နွစ္လိုလဲ Happy New Year ၊ တရုပ္ႏွစ္လိုလဲ Happy New Year ဆိုျပီး လုပ္ၾကေသးတယ္။ ကမၻာမွာ လူမ်ိဳးႏြယ္ေပါင္းကလဲ လူမ်ိဳးေပါင္း ၃၆၅ မ်ိဳးမက ရွိေနပါတယ္။ ရွိေနသမွ် လူမ်ိဳးေပါင္းတို႔အလိုအရ Happy New Year  လုပ္ရမယ္ဆိုရင္လဲ ေန႔တိုင္း အခ်ိန္တိုင္း Happy New Year  ျဖစ္ေနေတာ့မွာပါပဲ။

Happy New Year-ကို စိစစ္ၾကည့္ေတာ့ တစ္ႏွစ္မွတစ္ႏွစ္ ရုပ္နာမ္တရားေတြ ေျပာင္းလဲသြားတာပါပဲ။ အသက္တစ္ႏွစ္ၾကီးလာတာေပါ့။ တကယ္ေျပာင္းလဲလာတာက ရုပ္တရား နာမ္တရားေတြပါ။ မိမိတို႔ရဲ႕ ကိုယ္တြင္းမွာ ျဖစ္ေပၚေနတဲ့ ရုပ္တရား နာမ္တရားေတြဟာ စကၠန္႔မလပ္ အျမဲတမ္း ေျပာင္းလဲေနပါတယ္။ အဲဒီလို ကိုယ္တြင္းက ရုပ္တရား နာမ္တရားေတြ စကၠန္႔မလပ္ ေျပာင္းလဲေနတာကုိေတာ့ ဝိပႆနာအသိဥာဏ္မ်က္စိနဲ႔ၾကည့္မွသာ ျမင္ႏိုင္ပါတယ္။ ရုပ္တရား နာမ္တရားေတြရဲ႕ အျဖစ္အပ်က္ကို ျမင္ခ်င္ရင္ “ျဖစ္ပ်က္”လို႕ ရြတ္ဆိုေနရံုနဲ႔ေတာ့ ျမင္ရမည္ မဟုတ္ပါ။ ပစၥဳပၸန္အခိုက္အတန္႔မွာ တကယ္ျဖစ္ပ်က္ေနတဲ့ ရုပ္နာမ္တရားေတြကို ရႈမွတ္ေနမွာသာ တကယ့္ရုပ္နာမ္တရားေတြရဲ႕ အျဖစ္အပ်က္ကို ျမင္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ရုပ္တရား နာမ္တရားေတြရဲ႕ ျဖစ္ပ်က္ေျပာင္းလဲ မျမဲတာကို ျမင္ေနရျပီဆိုရင္ အနိစၥလကၡဏာဆိုတာ ထင္ရွားလာမယ္။ ျဖစ္ျခင္း ပ်က္ျခင္းတို႔ျဖင့္ အျမဲႏွိပ္စက္ခံေနတဲ့အတြက္ ဒုကၡလကၡဏာလဲ ထင္ရွားလာမယ္။ ဒီလို မျမဲတာ ဒီလို ဆင္းရဲတာဟာ ကိုယ္ျဖစ္လို႔ ျဖစ္ရတာ မဟုတ္ပဲ အစိုးမပိုင္လို႔သာ ျဖစ္ရတာဆိုတဲ့ အနတၱလကၡဏာလဲ ထင္ရွားလာပါမယ္။ လကၡဏာေရး သံုးပါးလံုး ထင္ရွားလာပါလိမ့္မယ္။ “အနိစၥ ဒုကၡ အနတၱ” လို႔ ရြတ္ဆိုေနရံုမွ်နဲ႕ေတာ့ လကၡဏာေရးသံုးပါးက ထင္ရွားလာမည္ မဟုတ္ပါ။ ထို႔ေၾကာင့္ လကၡဏာေရးသံုးပါး ထင္ရွားဖို႔အတြက္ ျဖစ္ပ်က္ ျဖစ္ပ်က္လုိ႔ အျမႈတ္ထြက္ေအာင္ ရြတ္ဆိုေနဖို႔ မလိုသလို အနိစၥ ဒုကၡ အနတၱ လို႔ ရြတ္ဆိုေနဖို႔လဲ မလိုအပ္ပါဘူး။ တကယ္လုပ္ရမည္က ျဖစ္ခိုက္ရုပ္နာမ္ ပစၥပၸန္တရားေတြကိုသာ ရႈမွတ္ေနဖို႔ လိုပါတယ္။ Happy New Year-ကို အေၾကာင္းျပဳျပီး ရုပ္နာမ္တရားေတြရဲ႕ ျဖစ္ပ်က္ေျပာင္းလဲ မျမဲတာကိုလဲ သတိထားၾကည့္သင့္ပါတယ္။

တစ္ႏွစ္တစ္ခါ ႏွစ္သစ္ဟာ လူ႔မွာေခၚရိုးရွိ။

တကယ္ေျပာင္းတာ ရုပ္နာမ္ပါ ခႏၶာမျမဲသိ။

ရုပ္နာမ္ဓမၼ မျမဲၾက ခဏခဏေျပာင္းေန၏။

× × × × ×

Happy New Year ကို အေၾကာင္းျပဳျပီး ရုပ္နာမ္တရားေတြရဲ႕ ျဖစ္ပ်က္ေျပာင္းလဲ မျမဲတာကို သမာဓိသိကၡာလို႔ေခၚတဲ့ သမၼာဝါယာမ သမၼာသတိ သမၼာသမာဓိတို႔ျဖင့္ သတိထားရႈမွတ္ေနသူမွာ သမၼာဒိ႒ိ သမၼာသကၤပၸ ဟူေသာ ပညာသိကၡာတို႔ ထက္ျမက္ေနပါတယ္။

သမၼာဝါစာ သမၼာကမၼႏၲ သမၼာအာဇီဝ ဆိုတဲ့ သီလသိကၡာတို႔လဲ ျဖဴစင္သထက္ ျဖဴစင္လာပါတယ္။ ထုိေၾကာင့္ မဂၢင္ရွစ္ပါးဟူေသာ သိကၡာသံုးပါး အက်င့္တရားတို႔ အားေကာင္းသထက္ ေကာင္းလာပါတယ္။

နွစ္ကုန္လာလုိ႕ အသက္သာ တစ္ႏွစ္ၾကီးလာျပီး သိကၡာတရား ၾကီးမလာသတို႔မွာ အကုန္ေၾကာက္ေနရပါတယ္။ ကုန္ဆံုးသြားတဲ့ အခ်ိန္နဲ႔အမွ် သိကၡာတရားဘာမွ် မရရွိပဲ ခ်ိန္ခြင္လ်ာ မညီသူတို႔မွာ အျမဲတမ္းလို႔ ေၾကာက္လန္႔ထိပ္လန္႔ေနရပါတယ္။ လူေလာကမွာ အက်င့္သိကၡာ ၾကီးမလာပဲ အသက္သာၾကီးလာျပီး အိုမင္းလာသည့္အခါ  ဘာမွ်အသံုးမက်သည့္အတြက္ ဝိုင္းပယ္ျခင္းကို ခံရပါလိမ့္မယ္။ အိုပယ္ျဖစ္သြားတတ္ပါတယ္။ ထို႔ေၾကာင့္ လူေလာကမွာ မိမိကိုယ္ကို ယံုၾကည္မႈနဲလာခါ အသက္စသည္ အေမးခံရေသာအခါ မေက်နပ္ၾကေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ ေခတ္သစ္ေလာကနီတိက… “မိန္းကေလးဆို အသက္မေမးရ၊ လခစားဆို လခ မေမးရ၊ ဘုန္းၾကီးဆို ဝါမေမးရ၊ စိတ္ဆိုးတတ္ၾကသည္”တဲ့။

အသက္ သိကၡာ၊ ၾကီးစရာ၊ လူမွာႏွစ္မ်ိဳးရွိ။

အသက္ၾကီးရံု၊ အားမစံု၊ အကုန္ေၾကာက္ရ၏။

အသိမၾကြယ္၊ အက်င့္ကြယ္၊ အိုပယ္ျဖစ္သြား၏။

× × × × ×

အသက္တစ္ႏွစ္ထက္တစ္ႏွစ္ ၾကီးလာသည္ႏွင့္အမွ် မဂၢင္ရွစ္ပါးဟူေသာ သိကၡာသံုးပါး အက်င့္တရားတို႔ တစ္ႏွစ္ထက္ တစ္ႏွစ္ ၾကီးမားလာသူတို႔မွာ အမွန္ပင္ စိတ္ေအးရပါတယ္။ ကုန္လြန္ခဲ့တဲ့အခ်ိန္မ်ားကို အက်ိဳးရွိရွိ ကုန္ဆံုးခဲ့ရလို႕ ျပန္ေတြးတိုင္း ပူပင္မႈမရွိပဲ ေက်နပ္ႏွစ္သက္မႈသာ ျဖစ္ရပါတယ္။ သိကၡာသံုးပါး အက်င့္တရားေတြ ျမင့္မားလာသည့္အတြက္ သိကၡာသံုးပါးတည္းဟူေသာ တကယ္အလွတရားျဖင့္ ျပည့္ဝေနသည့္အတြက္ ၾကီးေလလွေလ ျဖစ္ခါ လူအမ်ားကလဲ ခ်စ္လို႕မဝ ၾကည္ညိဳလို႕မဝ ဖူးလို႔မဝ ျဖစ္ရေပတယ္။ ထိုကဲ့သို႔ မဂၢင္ရွစ္ပါးဟူေသာ သိကၡာသံုးပါး အက်င့္တရားတို႔ျဖင့္ ျပည့္လ်မ္းေနေသာ Happy New Year မ်ိဳးဟာ တကယ့္ ရတနာထိုက္တဲ့ “Happy New Year ႏွစ္သစ္မဂၤလာ ရတနာ’’ လို႔ ေခၚဆိုထိုက္ပါေပတယ္။

အက်င့္သိကၡာ၊ ၾကီးမွသာ၊ မွန္စြာစိတ္ေအး၏။

ၾကီးေလလွေလ၊ ေအးျမေပ၊ လူေတြခ်စ္ၾက၏။

ႏွစ္သစ္မဂၤလာ၊ ရတနာ၊ ေကာင္းစြာရေအာင္ျဖည့္။

× × × × ×

Happy New Year to You! လုိ႔ ဆိုလိုက္ရင္ ႏွစ္သစ္ဆုေတာင္းဆိုတာ လူတိုင္းနီးပါး သိၾကပါတယ္။ (သင့္အတြက္ ေပ်ာ္ရႊင္စရာ ႏွစ္သစ္ျဖစ္ပါေစ) လို႔ ဆိုလိုတာပါပဲ၊ ဒါေပမဲ့ ဗုဒၶဘာသာက ဆုေတာင္းေလးေတာ့ သတိထားမိသူ နည္းမယ္ ထင္ပါတယ္။ ဗုဒၶဘာသာမွာ Happy New Year to You!  ဆိုတဲ့ ဆုေတာင္းထက္ ပိုျပီးေလးနက္ကာ အဓိပၸါယ္ ျပည့္ဝတဲ့ ဆုေတာင္းေလးရွိပါတယ္။ ဆုေတာင္းလဲ ေပးၾကတယ္ေလ၊ ဗုဒၶသာသာက ဆုေတာင္းေပးေနၾက ေမြးေန႕ဆုေတာင္းျဖင့္ ဆုေတာင္း ေမတၱာပို႕သလိုက္ပါတယ္..

ဘဝတု သဗၺမဂၤလံ၊ ရကၡႏၲဳ သဗၺေဒဝတာ။

သဗၺဗုဒၶါႏုဘာေဝ၊  သဗၺဓမၼာႏုဘာေဝန၊

သဗၺသံဃာႏုဘာေဝန၊ သဒါ သုခီ ဘဝႏၲဳ ေတ။

ေကာင္းျခင္းမဂၤလာမွန္သမွ် ျဖစ္ပါေစ၊ ခပ္သိမ္းေသာ နတ္အမ်ားက ေစာင့္ေရွာက္ၾကပါေစ၊ အလံုးစံုေသာဘုရားရွင္တို႔၏ တန္ခိုးအာႏုေဘာ္ေၾကာင့္၎ အလံုးစံုေသာ တရားေတာ္တို႔၏ အစြမ္းအာႏုေဘာ္ေၾကာင့္၎ အလံုးစံုေသာ သံဃာေတာ္တို႔၏ အစြမ္းအာႏုေဘာ္ေၾကာင့္၎ သတၱဝါအားလံုးတို႔ အခါခပ္သိမ္း ကိုယ္စိတ္ႏွစ္ျဖာ ခ်မ္းသာၾကပါေစ။

May there be all blessings!

May all deities give protection!

By the power of all Buddhas, Dhammas and Samghas, may you be happy!

ႏွစ္သစ္မဂၤလာ ရတနာျဖစ္၍ က်န္းက်န္းမာမာ ခ်မ္းခ်မ္းသာသာနွင့္ ေဘးရန္အမ်ိဳ:မ်ိဳ:တို႔မွ ကင္းလြတ္ကာ ေကာင္းက်ိဳးလိုရာဆႏၵ ျပည့္၀ျပီးလွ်င္ အမ်ိဳး ဘာသာ သာသနာေတာ္အက်ိဳး ဆထက္တိုးလို႔ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ပါေစေၾကာင္း ဆုေတာင္းေမတၱာ ပို႔သရင္း...

ဦးေဇာတိက

နည္းျပ၊ ပဋိပတၱမဟာဌာန
အခန္း နံပါတ္ (၂၀၆)၊ ဆရာေဆာင္
အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာေထရဝါဒဗုဒၶသာသနာျပဳတကၠသိုလ္

ရန္ကုန္ျမိဳ႕

ဖုန္း ၀၉ ၇၃၁ ၅၅၀ ၆၁